...i-a șoptit lucruri de care n-avea habar,
pe care nu le bănuise...
și care s-au dovedit extrem de fascinante.
Au avut un ecou răsunător în el unde era un mare gol.
J. CONRAD, INIMA ÎNTUNERICULUI
NETFLIX ȘI ANNAPURNA PICTURES PREZINTĂ
Gata?
Nu se poate.
E ridicol.
- E chiar impresionant. - Glumești.
- Scoate banii. - Bine.
Pot să-ți dau cinci?
Nu știu cum o faci.
Am un har.
Mersi că mi-ai mărit fondul de prafuri.
Iisuse!
Frate, locul e dezgustător.
Nu insulta barul. Sunt doar gândaci.
- Cheamă un deratizator. - Nu am bani.
Dumnezeule!
Ești un ticălos!
Se spune că dacă vezi unul, sunt mii în pereți.
- Taci, Jeffrey. - Da, taci, Jeffrey.
De ce nu mă faci tu?
Fă-mă să tac.
Ignorați-mă.
Trece gunoiul!
Cum trăiești, Eric?
- Pe picior mare. - Normal.
Cobor imediat.
Dacă dai jos cămașa, bei gratis.
- Nu. - Ziceam și eu.
- Da? - E politica mea.
Goală, băutură toată noaptea.
- Nu-i așa, Mary? - Așa este.
Nu eu fac regulile.
Dă-mi un shot.
- Aliniază-le. - Așa mai zic și eu!
Poate vezi ceva până dimineață.
Nu mă tachina.
- Unde te duci? - Până la baie, iubito.
Pare un puști bun.
E un puști bun.
Mă întreb cât va dura.
Glumesc! Uite...
Să trăiți fericiți până la adânci bătrâneți.
Noroc!
Nu, îmi aștept iubitul.
Tu pierzi.
Domniță.
- Cine dracu' ești? - Eric!
Alo! Eric!
E cu mine.
E Jeffrey, omule. Îl știi.
Da.
- Ce faci, frate? - Bine.
Mersi.
Bun joc.
Am marcat.
Am ajuns!
Am fost aproape.
Dacă mai rupi vreun scaun, Rosie te pune să stai în picioare.
O noapte lungă?
- Abia a început. - Da?
- Ca de obicei? - Te rog.
Imediat.
Știi ceva?
Ia-ți ceva de băut.
Omul meu!
Și băuturi pentru cuplul progresist care se giugiulește acolo.
Ești un real gentilom.
E în regulă. Nu e necesar.
Știu că nu e necesar.
- Vreau să o fac. - Mersi, Eric. Apreciem.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Acum să cadă cămașa.
Pentru Eric!
Noroc!
Haide, Eric.
Ai 21 de ani?
Da.
Dar restul?
Da, omule.
Vrei să-i aduc?
Nu.
La naiba, ești bine. Ce vrei?
Doar bere. Patru, te rog.
Doar bere?
Bine.
Se deschid cu mâna. Vă descurcați cu ele?
Da, omule. Ne descurcăm.
Știi că sunt minori, nu?
Sunt inofensivi. Lasă-i să se distreze.
Încă unul, te rog.
Da. Scuze.
Iisuse!
Jur, avem mai mulți gândaci decât clienți în bar.
Ce scârbos! Gândacii și-o trăgeau pe whisky.
- Mulțumesc. - Poftim.
Aici erai!
Ce faci, frate?
- Bine, tu? - Bine.
Savurezi ultima noapte de libertate?
- Știi că da. - Bun.
Spuneți-mi dacă mai vreți ceva.
Deocamdată, nu.
- Să jucăm biliard! - Biliard!
- Bună, Mary! - Joci?
Se îmbată de o săptămână.
Se întoarce pe vas luni, vom fi bine.
Du-te naibii!
Mary!
Haide, Mary. Ei glumesc doar.
Pupă-mă-n fund!
Unde te duci?
- Îmi frângi inima. - Băieți!
Potoliți-vă, da?
- E un loc de familie. - Scuze, mamă!
Animale nenorocite.
Ce-ai spus?
Păi...
Ești un nesimțit, Eric.
Cum spui tu, scumpo.
- Ce-a pățit Mary? - Îi băga tacul în față.
Să plecăm de aici?
Să mergem?
Poți să-i dai omului de băut?
Da, pot.
Nu vreau. Nu pot...
Trebuie să lucrez. Sunt obosit.
Nu. Am termen-limită...
De ce nu te faci praf, să scrii beat?
Asta fac eu.
Nu pare un sfat bun.
Am trecut de facultate.
Asta era la facultate.
Știi, a fost la Tulane.
- Serios? Și eu. - Da?
Am fost înaintea ta, băiete.
- Când ai absolvit? - Când am renunțat.
Ce faci, târfă?
Eric, încetează!
Eric!
Să mă sugi, ticălosule!
Eric! Haide, omule!
Să-i ia cineva sticla tipului!
Will, cheamă poliția.
Nenorocitule.
Avem altă bătaie. Cineva va fi rănit.
Vrei să mă tai?
Jeffrey, încetează! Oprește-te!
Să-mi bag!
- La dracu'! - Lasă-l!
Haide!
- Nu-l mai lovi! - Ai chemat poliția?
Da.
Să plecăm!
L-ai făcut, bine? L-ai făcut.
Omule, ce naiba? Ce naiba!
Du-te la spital.
- Ai chemat poliția? - Normal.
- Trebuia să chem ambulanța. - Fătălăule.
Omule, ai...
Să mergem!
N-o mai mulge, omule.
- Să ne cărăm. - Ești bine.
Poftim.
Ești bine?
Lasă-mă dracului.
Da?
Nu vrei să spui asta polițiștilor?
Trebuie să fii laș ca să iei sticla.
Ce-a fost asta?
Nu ești dur. Puteai fi rănit.
Putea să-l ucidă...
- Ce era să fac? - Da, bine.
- Ai făcut bine. - Fir-ar!
Ai făcut bine.
Fir-ar!
O fi al puștilor.
Ce aiurea că au filmat totul.
Ai naibii mileniali!
Vreți un pahar?
Scumpule.
Cine a ajuns acasă?
Ai chef să te trezești?
GARRETT Cred că e cineva aici cu mine!
Nu trebuia să umblăm cu cărțile alea! Mi-e frică!
Cred că e drăcia aia din tunel
Desenați modelul pentru a debloca telefonul
Ați lăsat telefonul la Rosie's
Ajută-mă!
Sunt barmanul.
Lasă vrăjeala.
Bună dimineața, frumusețe!
Păi...
mă faci să ard ouălele.
Al cui e telefonul?
Al unei tipe. L-a lăsat la bar.
Și l-ai adus acasă?
L-am luat...
și am uitat să-l las.
A fost mare zarvă aseară la bar.
Bine.
Mulțumesc.
Cum merge eseul?
E aproape gata.
Trebuie să-l recitesc și să-i rescriu finalul.
I-l dau lui Steve și sper să-i placă.
Sigur o să-i placă.
Ar fi bine. E un sfert din notă.
Da.
Ce faci azi?
Nu știu.
N-am planuri.
Probabil o să-l vizitez pe Eric.
De ce?
El s-a bătut aseară.
Credeam că e o fată.
Nu, erau niște puști de facultate, dar s-au speriat și au plecat.
Eric a fost tăiat rău. A fost groaznic.
Nu e șocant.
Ar trebui să-l vizitez.
Ce faci?
Aflu al cui e telefonul.
De ce? Să nu mă uit?
O să văd ceva ce nu vreau?
Nu.
De ce întrebi?
Nu știu.
Cum știi să-l deblochezi?
După urmele de pe ecran.
- Nu mint despre telefon, Carrie. - Bine.
Te cred.
Fir-ar!
Ce?
Ce este?
Cu cine vorbeai aseară?
Adică?
Trimiteai mesaje cuiva.
Ce-i asta, Will?
Iisuse Hristoase!
Nu te juca cu el.
Dă-l poliției. Cineva a fost rănit.
Sau râde cineva de mine.
Ascultă...
E miercuri, Duane vine după tură, i-l dau atunci.
Dacă vine fata prima să-l ia?
Spun că nu-l am.
Să rezolve poliția.
Bine.
Nu-ți face griji.
Lasă-ți bărbatul să rezolve.
Mă faci să întârzii.
- Da. - Trebuie să plec. Will...
miroși urât.
Doamne!
Vine doar o seară,
m-am gândim să luăm cina cu el.
- Cina cu unchiul "treaz"? - Care-i problema?
Ca să mă judece tot timpul.
Poftim?
- Rahat! - Doamne!
Uită-te la ei!
Sunt la facultate și nu știu să treacă strada.
Știi ce pățesc idioții?
- Îmi spui tu. - Stau patru ani aici.
Devin prizonieri economici.
Ar trebui să lucreze la Rosie's.
O slujbă reală.
Nu s-ar potrivi acolo.
Ar trebui să stea aici și să învețe de la imbecili ca ăla.
Bună, Steve!
Salut, Steve.
Mă duc să învăț de la imbecil.
- Da. - Pe curând!
Te iubesc.
Scuze de întârziere.
Ce faci?
Bună, ce e?
- Hai la o bere. - Cu cine vorbești, iubito?
La naiba, cât e ceasul?
Vreo 10. Încă dormi?
Da, m-am culcat după răsărit.
Închide telefonul, iubito.
Bei o bere cu mine sau nu? Opresc la Rosie's.
Nu, nesimțitule. Mă întorc la somn.
Când ai devenit o muiere?
Te înșeli. Știi asta.
Bea tu una și ne vedem diseară, bine?
Bine.
- Pa. - Pa.
Ce naiba?
Cum e treaba, Rosie?
Strâmtă, largă, mare, alege tu.
A căutat cineva un telefon?
Nu. Pierdut?
Da.
Am auzit ce a pățit.
Da.
Nu-l servi când e beat.
Mereu e beat acasă.
Bine.
Nu pot pleca de la bar acum. Vezi tu ce face?
Fir-ar să fie, Eric!
Ce e?
Trebuie să mergi la spital. Chem salvarea.
- Nu. - Lasă naibii. Fața ta...
Ai fața distrusă!
Îți văd în gură.
E doar umflată, atât.
Nu știu, omule.
Pun un amic să-mi pună copci.
Un amic?
Haide, Eric! Nu ești în Afganistan.
Nu pot merge la spital.
O să întrebe chestii.
Cum ar fi? Vrei să mănânci fără să-ți cadă din față?
Ce e?
Nimic.
Mulțumește-i amicului.
Ce amic?
Cel care i-o trage fetei tale.
Nu e fata mea.
Bine.
Am venit să te văd. Te las să te odihnești.
Nu pleca.
Coșmaruri.
Bine, omule.
Mai stau puțin.
Mai ai bere?
Mulțumesc.
22,50.
Stai!
Nu uita să-i iei ceva frumos iubitei.
O să-i placă.
El arată bine în colanți.
Următorul!
Parcă ziceai că nu vrei bere.
Mă refeream că nu vreau bere la micul dejun.
Salut, Will!
Salut, Jeffrey.
Ți-ai terminat micuțul proiect?
Da.
L-am predat dimineață.
Acum mă relaxez.
Ai o steluță aurie, nu?
- Știi ceva de Eric? - L-am văzut dimineață.
Avea fața franjuri.
Nu vrea să meargă la spital, se crede Rambo.
Stai cu noi?
Nu.
Trebuie să plec.
Am treabă. Am luat ceva la pachet.
Pe curând!
Alo?
Carrie?
Trenule, pe scări!
JASON Barmanule?
Ce-ți face prietenul cu fața franjuri?
Du-te naibii.
Nu e amuzant.
Ai văzut pozele frumoase? Poate să fie și el în una.
E uimitor, omule.
Doamne, nu-mi vine să cred...
Nu te mai prosti.
Taci.
- Crezi că am făcut-o bine? - Nu știu.
Am făcut ca în carte.
Doamne, uită-te la gândaci!
Will.
Când ai ajuns?
Acum?
La ce te uiți?
La nimic.
Parcă îl duceai la poliție.
O s-o fac.
Îl duc azi.
La ce te uitai?
Al cui e telefonul?
Ți-am spus...
al tipei de la bar.
O tipă de la bar?
Tot cu povestea asta o ții.
Toți prietenii mei trebuie să fie băieți?
Așa stă treaba?
Și Steve?
Ce e cu Steve?
Vorbești despre el tot timpul.
E profesorul meu.
E evident că vrea să ți-o tragă.
Vrei telefonul meu?
Vrei mesaje, să vezi dacă i-am trimis poze cu țâțe?
Hai, uită-te.
Nu.
- Verifică. - Nu vreau.
Pentru că am încredere în tine.
Eu vreau să am.
Ești dubios cu telefonul unei proaste
și pari al naibii de vinovat.
Dă-mi-l.
Nu vrei să vezi.
Nu vrei. E groaznic.
Ultimele poze.
INTERPRETAREA PLĂGILOR
E... Garrett?
Omul cu care vorbeai?
Nu cred.
Pozele erau deja în telefon.
- Sună-l. - Nu.
- Îl sun eu. - E o idee proastă. Nu.
Nu vreau să mă gândesc
că cineva a murit așa
și tu l-ai ignorat.
L-am ignorat?
Te implora.
Vrăjeli.
N-a murit nimeni.
E vreun tocilar nenorocit priceput la efecte speciale.
Alo?
Garrett?
Nu.
Sun la poliție.
N-o face.
Ascultă, nu.
Ce faci?
I-l duc lui Duane.
E un amic. O va lua serios.
Fă-o acum.
Will, fă-o acum!
Mersi că ai sunat. Ai fost ales.
Ne vrem telefonul. Suntem în spatele tău.
Să-mi bag!
Doamne!
Domnule, sunteți bine?
Sunteți bine? Vreți să sun pe cineva?
- Ce naiba are? - Cine e?
Te-am prins pe cameră!
Nu văd sânge.
- Ce nebunie! - Nu?
Ce nebunie!
Să-mi bag!
Uite-l!
- Ce faci? Cum merge? - Ca de obicei. Tu?
E o zi frumoasă, nu?
E zăpușeală.
Ce-a fost aseară? De ce n-ai sunat?
Am sunat. Ați răspuns într-o oră jumate.
Nu, la Secția Cinci. Mă refer la noi.
Nu știam că am voie.
Când a fost Rosie's jefuit ultima oară?
Când a fost plângere pentru zgomot?
E locul nostru, îl protejăm.
Da, știu.
- Ce faci, Will? - Salut!
- Ce faci? - Bine.
Eric e bine?
Da, e bine.
- L-am văzut dimineață. - Ia loc.
Deci...
ce știi de bătăuș?
Nu știu. Nu l-am mai văzut.
M-am gândit că e ceva între ei.
Uite, dacă îl vezi, sună-ne.
Vreau să discut cu el, să văd cât de dur e.
Bine.
Au fost niște puști de facultate la bar
și au lăsat un telefon acolo.
M-am uitat să văd al cui e
și am găsit niște ciudățenii acolo.
Cum ar fi?
Un tip mort.
Părea ucis.
- Ucis? - Da.
Unde e telefonul?
L-am pierdut.
L-ai pierdut?
Da, pe drum aici.
Cred că au fost puștii.
Ei l-au luat.
M-au urmărit cu un Charger negru.
Sună nebunesc, dar și iubita mea a văzut pozele.
Vă spun adevărul.
Ai numărul de înmatriculare al Charger-ului?
Da.
Cred că începea cu șase.
Șase.
Da.
Asta e tot.
Da.
Bine, Will.
Dacă vrei...
să dai o declarație,
să ne dai detaliile și vedem ce putem face.
Sigur.
Să aduc formularele.
Urăsc când îmi umblă pe birou.
Ne vedem diseară?
Da. Voi fi acolo. Ca de obicei.
Prea mult. Am pus multă vigoare.
O să-ți bag vigoarea în fund.
- Salut, zdrențelor! - Ce faci?
- Coafato? - Primă zdreanță?
Ce mai zici?
Mai nimic.
- E liniște aici. - În sfârșit te am numai pentru mine.
Unde e Jeffrey?
E pedepsit.
A fost un ticălos gelos.
- Da? - Da.
Gelos pe cine?
Nu e treaba ta, barmanule.
Doar un pahar. Încerc s-o las mai moale.
De ce?
Nu vreau să mă îmbăt.
Nu o face, atunci.
Fă ca mine, menține amețeala.
Ca surful, dar mai distractiv.
Nu mă înveți tu cum să beau.
Trebuie să beau diseară
și ești aici.
Ai devenit ajutorul meu.
Ce este?
Nimic.
Am niște lucruri pe cap care vreau să dispară.
Am o bilă în buzunar.
Dacă vrei.
- Vorbește cu ea. - Bine.
Spui: "Ce faci?"
În fine, s-a terminat...
Era mișto dacă o prindeai,
ai mai întors-o. Puncte în plus.
Ușor: "Ce faci? Care-i treaba?"
A trecut o vreme.
- E prea mult. - Se lasă greu.
- Încearcă alta. - OK.
- E de păstrat. - OK.
E mai ușoară. Gata?
Bum!
- Simplu. - Îndemânare.
Cum ți-am spus.
Salut!
Douglas.
- Ce naiba cauți aici? - William...
Ce pare? Lucrez aici.
- Știi asta? - Ți-a început tura?
- Cât e ceasul? - Nu știu.
Sunteți beți?
- Tu ești. - Sunt frumos.
- Tu ești. - Ambii suntem.
El e frumos.
Accept.
Nu vreau să dorm.
Nici eu.
Nu face asta.
Vezi tu. Degete uneltitoare.
- Ce faci? - Uneltesc...
Hai la The Fly.
S-o terminăm!
Așa.
Responsabilități de copilot.
Fir-ar!
S-a zis cu lăsatul mai moale.
E și mâine o zi.
Asta e ideea, Will.
Am aproape 30 de ani și îmi irosesc viața.
Nu. Nu cred că o irosești.
Cred că o trăiești.
Nu știu.
Ascultă...
bei astă-seară fiindcă ți-am cerut-o eu,
e o excepție.
Practic bei din simpatie.
Ești ca o sfântă.
Canonizată.
Așa se spune?
- Da. - Divinizată. Nu, te face zeu.
Ești o zeiță. Să fim sinceri.
Zeul poate fi sfânt?
Hei!
Știi că dacă vrei să vorbești cu mine, sunt alături de tine.
Da.
Ce plăcut e!
Da.
Nu sunt oameni.
Îmi place așa.
Doamne, ce bine miroși!
Will...
- Oprește-te! - Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Știi tu.
Ce e? Jeffrey?
Normal că Jeffrey. Haide, Will.
Da, dar de ce?
De ce? Nu înțeleg.
Nu știu. Iisuse!
Mai e și iubita ta.
Da, dar...
nu-ți face griji.
- Oprește-te! - Haide.
Will, oprește-te.
- Termină! - Bine.
Să plecăm.
Nici nu mă mai iubește, știai?
Îmi pare rău că nu te mai iubește.
Serios. Îmi pare rău.
CARRIE
Scuze de întârziere.
Sunt pe drum. Ajung în...
Deconectat Carrie - Foto
Carrie?
Alo?
Hei!
Carrie.
Ești bine?
Bună.
Cât e ceasul?
Ce-i aia?
Nimic.
Acum ai ajuns?
Am stat la bar, am jucat niște partide de biliard.
Hai la somn.
Hei...
telefonul era pe jos.
Mi-ai trimis o poză?
Nu.
Poate, nu știu...
Nu știu. Mă simt confuză.
Ai băut?
Nu, Will. Sunt foarte obosită.
Haide la somn.
Da...
Vin imediat.
Cine naiba ești?
Garrett?
Îmi pare rău că nu te-am ajutat.
Credeam că faci miștouri.
A fost un ritual.
Am deschis un portal.
Ceva a venit și ne-a posedat.
L-ai chemat în casă.
Acum vede că ești vasul perfect pentru alții.
E în dormitorul tău acum...
te privește cum dormi.
Ai vești de la Duane?
Ți-am spus, sună dacă află ceva.
Nu le pasă?
Normal că le pasă.
Ce reacție a avut când i-ai arătat pozele?
Nu știu.
Erau șocați.
Am căutat numele pe Google...
Garrett.
Să văd dacă îl găsesc pe Nola.com
sau dacă cineva e dispărut sau rănit, dar n-am găsit nimic.
Nu știm dacă a pățit ceva.
Nu știu cum poți fi atât de blazat în privința asta.
Nici n-ai vrut să-l duci la poliție de prima oară.
Doamne...
Dă-o dracu'!
Oamenii par normali la exterior.
Ce tot spui acolo?
Dar, la interior, sunt doar...
viermi.
AMPLITUDINEA ȘI FUNCȚIA ALUZIEI ÎN OAMENI GĂUNOȘI
CARRIE LYNCH DR. STEVE CONRAD
GARRETT UCIS
SACRIFICIU UMAN CORP DECAPITAT
INTERPRETAREA PLĂGILOR RITUAL DE VĂTĂMARE
GARRET INTERPRETAREA PLĂGILOR
FORUM DE OCULTISM GARRETT99: TUNELUL E UN PORTAL?
AM CUMPĂRAT O CARTE, INTERPRETAREA PLĂGILOR
FORUM DE OCULTISM
GARRETT99 - AM VIZIUNI CU UN TUNEL DE CÂND O STUDIEZ.
VĂD PORTALUL DIN CĂRȚI?
MĂ CHEAMĂ? ÎNNEBUNESC?
ACUM 5 ZILE, 10 ORE E REAL!!!
UN RITUAL GNOSTIC DE SACRIFICIU UMAN
GNOSTICI ȘI RITUALURI GHID PENTRU GNOSTICISM
INTRODUCERE ÎN GNOSTICISM RITUALURI SECRETE
INTERPRETAREA PLĂGILOR
FOLOSIREA UNE PLĂGI
PENTRU A TRANSCENDE LIMITELE FIZICE
LEGĂTURA CU FIINȚE SUPERIOARE
INTERPRETAREA PLĂGILOR
ÎNVĂȚĂTURI DE FOLOSIRE A PLĂGII PENTRU A TRANSCENDE FIZIC
ȘI A LUA LEGĂTURA CU FIINȚE PENTRU PUTERE ȘI ILUMINARE.
Când sfinții intră mărșăluind
Vreau să fiu printre ei
Când sfinții intră mărșăluind
- Când sfinții... - Mai încet!
- Intră mărșăluind... - Taci!
Când sfinții intră mărșăluind
Salut!
Ca de obicei?
Când sfinții intră mărșăluind...
Scaunul e rezervat.
Taci naibii...
Nu știu ce să zic, prințesă, dar scaunul e ocupat.
Imediat.
Apropo, ce face Eric?
Dacă mă mai întreabă cineva de el, jur pe Dumnezeu...
Scuze. M-au întrebat toată ziua.
Știi ceva de puști?
Cei cu telefonul?
Nu, scuze. Nimic.
Nu ne-ai dat prea multe detalii.
Te anunț dacă aflăm ceva.
Salut!
Jeffrey.
Unde e Alicia?
Bună!
Ca de obicei?
Doar două beri.
Bine.
Dacă vreți ceva, spuneți.
Barmanule!
O bere.
Ți-am dat una.
Aia e goală.
Ești bine, Jeffrey?
Sunt bine.
- Jeffrey... - Cum ești tu, barmanule?
N-o face.
Ați început devreme?
De ce nu-mi dai altă bere?
- Ți s-a tăiat porția. - Dă-mi altă bere!
Nu face gesturi cu mine.
- Dă-mi altă bere! - Du-l naibii de aici.
Ridică gunoiul, barmanule.
Nu ești dur, Jeffrey! Nu te mai purta așa!
- Liniștește-te. - Alicia! Te sun eu.
- Calmează-te! - Avem o problemă?
- Credeam că suntem prieteni! - Suntem.
Nu vii să te îmbrățișez?
Ce ai, ticălosule!
- Oprește-te! - Vorbește cu mine.
Nu vreau.
Tipul ăla plângea?
Da, e o zdreanță mică.
Will?
Will!
Altă bere?
Nu.
Burbon sec.
Am zis că ai atac cerebral.
CARRIE Cred că e ceva aici cu mine
- La naiba! - Rahat!
Păzește barul!
Sunt Carrie. Lasă un mesaj...
Fir-ar!
Au intrat aici.
Carrie?
Carrie!
Fir-ar!
Mai e cineva aici?
Carrie.
Hei, Carrie!
Ești bine?
Hei!
Fir-ar!
Fir-ar! Iisuse Hristoase!
Hei!
Mai e cineva aici?
Carrie!
Fir-ar!
NECUNOSCUT
Hei! Ești bine?
Nu mă atinge!
ROSIE'S
N-ar trebui să muncești?
Ba da.
De ce ai venit acasă?
Îți amintești ceva din seara asta?
Căutam ceva pe internet. Făceam cercetare.
Apoi...
Nu știu. Nu pot să gândesc.
A mai fost cineva aici?
Cred că da.
Doamne, cred că da.
Cine?
Nu știu.
Mi-ai trimis o poză cu el.
Nu...
Nu-mi amintesc să-ți fi trimis.
- Will! - Hei...
Doug.
Salut! Ce naiba, omule?
Ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Vin mâine-seară.
Dacă mai am slujba.
Calmează-te.
Te-am acoperit.
Fă ce ai nevoie.
Mersi, omule.
Nicio problemă. Pentru asta sunt prietenii.
Bine.
Apreciez, omule.
Pa!
A sunat omul tău Eric aici.
Scuze, ce-ai spus?
Am zis că Eric a întrebat de tine.
I-am zis că ai plecat.
Ce voia?
Nu știu. A zis că vrea să-ți dea un cadou.
I-am dat numărul tău.
O partidă de sex, probabil.
Nu te judec, dar știu că așa stau lucrurile.
Bine.
Bună, Will.
N-ar trebui să suni.
I-ai spus, deci?
Da.
Da, n-am vrut.
Poate că da. Nu știu. Credeam că ne împăcăm.
Am fost proastă.
E acolo acum?
Da. E în cealaltă cameră.
Sigur e o idee bună?
Totul e în regulă.
Nu pot vorbi acum. Trebuie să închid, da?
Noapte bună.
Ce naiba?
Trebuie să facem ceva cu asta.
Ar trebui să ne despărțim.
Să ne despărțim.
Bine.
Atât spui?
"Bine"?
De ce ești ofensat? Tu te desparți de mine.
Nu-mi vine să cred cât ești de calmă.
Cred că găsești un loc de dormit
cât îți cauți o casă, nu?
Deja? Azi?
Ce credeai? Că ne îmbrățișăm?
Du-te naibii!
Îmi pare rău.
Toată chestia cu telefonul, cu pozele...
e periculoasă.
Nu vreau să fii implicată.
Serios?
Acum ești erou?
Haide, Carrie.
Tu te auzi?
Ești speriat.
Și eu.
Dar nu te-aș abandona.
Nu spun asta.
Du-te naibii.
N-am fost furioasă până acum.
Am fost dezamăgită.
Rănită.
Acum sunt doar enervată.
Dacă asta ai vrut, asta primești.
Nu asta am vrut.
Știi ce cred că vrei?
Nimic.
Nu e nimic de satisfăcut.
Ești un om de paie.
Un corp.
Ești bine?
A zis Doug ceva?
Nu.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Arăți ca naiba.
Ai făcut duș azi?
Mai dă-mi una.
Nu e o idee bună.
Îți începe tura curând.
Sunt un adult.
Trebuie să-mi fac griji?
Nu.
Chiar nu, Rosie.
- Îmi pare rău! - Nenorocitule!
Îți iau altă băutură.
- Alo! - Nu-ți vreau băutura!
Dă-mi drumul.
Ce te-a apucat?
Du-te acasă.
Fă un duș.
Liniștește-te.
Și tura mea?
Stai liniștit. O fac eu.
Nu vreau.
Nu vreau s-o faci.
Păi...
Du-te naibii, Rosie.
Poftim?
Dă-mă naibii?
Du-te tu naibii!
Vrei să-ți păstrezi slujba?
Dă-o dracului!
Sunt Alicia. Lasă un mesaj.
Alicia, eu sunt. E important.
Sună-mă înapoi.
Știu că primești mesajele.
Fir-ar!
Eric.
Iisuse!
Eric?
Ești aici, omule?
Cum o duci, omule?
Ți-au spart casa?
Ce vrei?
Să văd ce faci.
Sunt bine.
Stau aici câteva zile.
Stau pe canapea...
o zi sau două.
Nu.
Sunt la strâmtoare.
Nu!
Fac puțină curățenie pe aici.
Va fi bine.
Nu-ți face griji.
Ți-am zis să nu mă suni.
Aseară, când erai cu Jeffrey.
Unde ești? Ești bine?
Încerc să-mi repar viața, da?
Nu mă mai suna. Nu ajută.
Așteaptă.
Am lăsat-o pe Carrie.
Ne-am despărțit dimineață.
Îmi pare rău?
Îmi pare rău să aud.
Sunt vești bune... nu?
- Nu știu. Depinde de tine. - Stai...
Will, sunt cu Jeffrey.
Îl iubesc. Înțelegi asta?
Nu.
Nu înțeleg asta deloc.
Nu știu când ne întoarcem la bar.
Nu pentru o vreme.
Nu mă mai suna.
Dacă îți pasă de mine, nu mă mai suni.
Nu poți sta aici.
Mă auzi?
Nu te vreau aici.
Nu m-ai sunat tu?
Nu.
Cineva a sunat la bar aseară de pe numărul tău.
Dacă n-ai fost tu, cine a fost?
M-au pus s-o fac.
Ciudații ăia.
Nenorociții de puști?
Ăia?
Mi-au zis să-ți dau un cadou.
Acum dă-mi drumul naibii!
Te omor.
Care e cadoul, Eric?
JASON Ai găsit cadoul?
Împachetat în carne
Tu ești ambalajul?
Simți cum mișcă înăuntru.
Nu?
Pleacă, te rog.
Majoritatea nu te cunosc.
Ei nu văd răul
și urâțenia din inima ta.
Trebuie să fii mort întâi.
Cât ești încă viu nu te-aș spinteca.
Oare ce se întâmplă dacă sun?
GARRETT
Nu face asta, te rog!
N-o face!
Repară-mă!
Fă-mă întreg.
Subtitrarea: Retail